adaptation和deletion用在翻譯的策略里面是什么意思？順應(yīng)是指語言順應(yīng)的策略，它遵循受眾的審美標(biāo)準(zhǔn)和目的語的表達(dá)習(xí)慣，根據(jù)不同的傳播對象和環(huán)境不斷做出選擇，使目的語讀者能夠準(zhǔn)確地理解和獲

adaptation和deletion用在翻譯的策略里面是什么意思？

順應(yīng)是指語言順應(yīng)的策略，它遵循受眾的審美標(biāo)準(zhǔn)和目的語的表達(dá)習(xí)慣，根據(jù)不同的傳播對象和環(huán)境不斷做出選擇，使目的語讀者能夠準(zhǔn)確地理解和獲取所傳達(dá)的信息按原文。刪除是一種省略，有時翻譯成“簡化翻譯”中的刪除步驟。在這一過程中，譯者應(yīng)壓縮大量重復(fù)、堆砌的詞語，刪減、修改中美詞語，使之簡潔、平實，多用口語化的表達(dá)方式來軟化僵硬、呆板的語調(diào)。與之相比，大多數(shù)活著的造物都能適應(yīng)。