美國飯店協(xié)會教育學(xué)院認(rèn)證培訓(xùn)合作協(xié)議甲方：北京楓華教育咨詢有限公司（CIBT Education Group Corp） 乙方:甲方是美國飯店協(xié)會教育學(xué)院（簡稱AHLEI ）在中國的總代理，美國飯店協(xié)

美國飯店協(xié)會教育學(xué)院認(rèn)證培訓(xùn)合作協(xié)議

甲方：北京楓華教育咨詢有限公司（CIBT Education Group Corp） 乙方:

甲方是美國飯店協(xié)會教育學(xué)院（簡稱AHLEI ）在中國的總代理，美國飯店協(xié)會教育學(xué)院（AHLEI ）的酒店管理職業(yè)資格認(rèn)證體系和職業(yè)教育，得到國際旅游業(yè)的廣泛認(rèn)可，同時也受到中國旅游行業(yè)的廣泛關(guān)注。

乙方是

為加快中國旅游業(yè)的發(fā)展，培養(yǎng)具有國際水準(zhǔn)的飯店管理人才，經(jīng)友好協(xié)商，本著平等互利、積極合作的原則，各方就開展美國飯店協(xié)會教育學(xué)院職業(yè)資格認(rèn)證培訓(xùn)和考試業(yè)務(wù)達成以下協(xié)議：

一、合作內(nèi)容：

1、授權(quán)培訓(xùn)：

（1）總經(jīng)理資格認(rèn)證培訓(xùn)：CLO 注冊飯店職業(yè)投資人、CHA 注冊飯店高級職業(yè)經(jīng)理人、CHE 注冊高級教育導(dǎo)師、CLM 注冊住宿業(yè)職業(yè)經(jīng)理人。

（2）總監(jiān)資格認(rèn)證培訓(xùn)：CRDE 注冊飯店房務(wù)總監(jiān)、CFBE 注冊飯店餐飲總監(jiān)、CHRE 注冊飯店人力資源總監(jiān)、CHT 注冊高級培訓(xùn)師、CEOE 注冊飯店高級工程總監(jiān)、CHHE 注冊飯店客房總監(jiān)、CHSP 注冊飯店高級營銷師。

(3) 部門經(jīng)理資格認(rèn)證培訓(xùn)： CMM 注冊工程維護經(jīng)理、CFOM 注冊飯店前廳部經(jīng)理、 CFBM 注冊飯店餐飲部經(jīng)理、CHHM 注冊飯店客房部經(jīng)理、CHRM 注冊飯店收入管理經(jīng)理。

（4）主管督導(dǎo)技能認(rèn)證培訓(xùn)：CHS 注冊飯店督導(dǎo)師、CGS 注冊博彩督導(dǎo)師、CHDT 注冊飯店培訓(xùn)師。

（5）一線員工專業(yè)技能認(rèn)證培訓(xùn)(HSC)：FDR 前廳接待員、RES 預(yù)訂生、PBX 話務(wù)員、BA 行李生、CO 禮賓生、CLSO 注冊飯店安全師、V AL 泊車生、BAR 吧員、RC 前廳收銀員、RS 餐廳服務(wù)員、BP 餐廳管事、BSE 宴會招待員、RSA 送餐服務(wù)員、LA 洗衣服務(wù)員、CS 雞尾酒調(diào)酒師、BS 宴會服務(wù)員、KS 廚房管事、GA 客房服務(wù)員、PSC 公共區(qū)清潔生、ME 維修工。

第 1頁共 10頁

美國飯店協(xié)會教育學(xué)院

北京市朝陽區(qū)朝陽北路237號復(fù)星國際中心905室100020

電話： 010 8571 5577 傳真：010 8571 5067

（6）AHLEI 相關(guān)培訓(xùn)業(yè)務(wù)

2、乙方開展上述培訓(xùn)業(yè)務(wù)的授權(quán)區(qū)域為：

為： 年。

二、甲方責(zé)任

1. 向乙方出具授權(quán)乙方開展飯店職業(yè)資格認(rèn)證培訓(xùn)的授權(quán)書。

2. 向乙方提供AHLEI 的職業(yè)資格認(rèn)證和相關(guān)市場宣傳資料。

3. 向乙方提供經(jīng)認(rèn)證培訓(xùn)的培訓(xùn)師，并負(fù)責(zé)支付培訓(xùn)師來華的國際交通費用和授課費。

4. 向?qū)W員提供認(rèn)證輔導(dǎo)教材，提供考前輔導(dǎo)和考試試卷。

5. 負(fù)責(zé)組織考試（包括決定考試時間，是否派監(jiān)考人員），并向通過考試的人員頒發(fā)由

AH&LA簽發(fā)的注冊國際酒店管理相應(yīng)資格證書。

三、乙方責(zé)任

1. 嚴(yán)格執(zhí)行《飯店職業(yè)資格認(rèn)證考試的申請條件和程序》，收取申請人相關(guān)費用，包括

培訓(xùn)費、認(rèn)證考試費和教材費，并開具合法收費憑證。

2. 將確定的認(rèn)證培訓(xùn)計劃在培訓(xùn)開班前三個月告知甲方，并在正式開課3周內(nèi)將認(rèn)證

培訓(xùn)時間、地點等信息通報甲方。

3. 全面負(fù)責(zé)培訓(xùn)工作，如：教務(wù)管理、安排培訓(xùn)場所和考場并承擔(dān)相關(guān)費用，協(xié)助甲

方安排監(jiān)考人員，協(xié)助甲方向通過考試的人員發(fā)放AHLEI 職業(yè)資格證書。

4. 承擔(dān)因招生發(fā)生的費用及培訓(xùn)師來華授課期間的食宿費用。

5. 乙方因業(yè)務(wù)拓展需要，發(fā)展的認(rèn)證及培訓(xùn)機構(gòu)（單位），應(yīng)及時報備甲方

四、 產(chǎn)品定價及收益分配

1、授權(quán)保證金： 在本協(xié)議簽訂一周內(nèi)，甲方一次性向乙方收取AH&LE-EI名稱及商標(biāo)授權(quán)保證金5000美金。如果乙方在協(xié)議期限內(nèi)，認(rèn)證收入達到15萬元人民幣或以上，甲方將全額退還其保證金。如果乙方認(rèn)證收入未達到15萬人民幣，所收取保證金不與退還。

2、認(rèn)證費：此費用執(zhí)行AHLEI 的全球統(tǒng)一收費標(biāo)準(zhǔn)（可參見附件三，如果價格變動，甲方以郵件的形式通知乙方），認(rèn)證費按照9：1的方式分配，甲方收取認(rèn)證費的90，乙方收取認(rèn)證費的10，由乙方在收到甲方的學(xué)員職業(yè)資格申請的同時統(tǒng)一收取，并將100認(rèn)證費交付甲方，后由甲方返傭10認(rèn)證費給乙方。

3、培訓(xùn)費：

（1）、培訓(xùn)費原則上等同于認(rèn)證價格（價格可參見附件三），但可根據(jù)當(dāng)?shù)厥袌銮闆r上

下浮動25 。

第 2頁共 10頁

美國飯店協(xié)會教育學(xué)院

北京市朝陽區(qū)朝陽北路237號復(fù)星國際中心905室100020

電話： 010 8571 5577 傳真：010 8571 5067 。 乙方開展上述培訓(xùn)業(yè)務(wù)期限

（2）、培訓(xùn)費按照 5：5 的比例分配，甲方收取培訓(xùn)費的 50 ，乙方收取培訓(xùn)費

的 50 ，并由開班前由乙方直接付給甲方。

4、本協(xié)議有效期內(nèi)如AHLEI 對收費標(biāo)準(zhǔn)有所調(diào)整，甲方應(yīng)及時告知乙方或向乙方提供收費標(biāo)準(zhǔn)調(diào)整的相關(guān)憑證，雙方應(yīng)根據(jù)新的收費標(biāo)準(zhǔn)及時對本協(xié)議項下的收費標(biāo)準(zhǔn)進行調(diào)整。

5、乙方向甲方支付費用時，以人民幣按照當(dāng)天匯率結(jié)算，雙方各自承擔(dān)各自應(yīng)交納的稅費。

6、開班人數(shù)總監(jiān)級在15個人以上開班，經(jīng)理級及以下崗位在18人以上開班。當(dāng)乙方招生人數(shù)不足時，乙方可將學(xué)員全部資料轉(zhuǎn)交甲方并做好各項交接工作，由甲方統(tǒng)一安排培訓(xùn)。甲方應(yīng)該按照培訓(xùn)費的 20 ，向乙方支付代理費用。

7、若甲方向乙方輸送學(xué)員，乙方應(yīng)按照其培訓(xùn)費的20，向甲方支付介紹費用。

五、違約條款

1、 乙方在合作期內(nèi)，若與其授權(quán)區(qū)域的網(wǎng)絡(luò)機構(gòu)合作招生時，需雙方書面同意。

2、 未經(jīng)對方書面同意，任何一方不能把本協(xié)議轉(zhuǎn)讓（售）給第三方。

3、 雙方應(yīng)嚴(yán)格遵守本協(xié)議各項條款，若一方全部或部分違反本協(xié)議條款，另一方有權(quán)

選擇隨時解除本協(xié)議或要求違約方在指定期限內(nèi)對違約行為進行糾正并承擔(dān)賠償責(zé)任，本協(xié)議另有規(guī)定的除外。

4、 本協(xié)議一方對另一方的任何違約及延誤行為給予的寬容、寬限、不能視為該方對其

權(quán)利的放棄。雙方如有爭議，以協(xié)商為主，協(xié)商達不成一致的情況下，應(yīng)通過中國國際貿(mào)易仲裁委員會進行仲裁。甲乙雙方應(yīng)無條件地服從并履行該仲裁機構(gòu)做出的仲裁。

5、 協(xié)議有效期滿后，乙方保證不再使用EI-AH&LA的商標(biāo)從事任何相關(guān)活動，否則，

甲方有權(quán)追究乙方的法律責(zé)任。

6、未經(jīng)甲方書面同意，乙方不得從事甲方授權(quán)范圍外的業(yè)務(wù)、在線教育及其他培訓(xùn)活

動。

7、 雙方嚴(yán)格執(zhí)行AHLEI 職業(yè)資格認(rèn)證申請程序（請參考附件一），若乙方未為學(xué)員辦

理認(rèn)證申請審核，不得使用AHLEI 的名義招生。任何以AHLEI 的名義舉辦的有關(guān)飯店管理的研討會或相關(guān)培訓(xùn)應(yīng)事先經(jīng)雙方簽訂專項協(xié)議。若乙方未簽專項訂協(xié)議而舉辦此類研討會或相關(guān)培訓(xùn)屬違約行為，甲方有權(quán)隨時解除本協(xié)議。

8、 乙方不得復(fù)制用于本協(xié)議項下培訓(xùn)或考試的教材、資料或試卷，否則構(gòu)成侵犯著作

權(quán)的行為，需按照復(fù)制教材、資料或試卷的數(shù)量及AHLEI 的有關(guān)費用標(biāo)準(zhǔn)和（或）本協(xié)議項下的費用標(biāo)準(zhǔn)承擔(dān)賠償責(zé)任；若有關(guān)各方無法確認(rèn)被復(fù)制的教材、資料或試卷的數(shù)量，乙方應(yīng)按照中國著作權(quán)法律法規(guī)的有關(guān)規(guī)定承擔(dān)賠償責(zé)任。乙方發(fā)生侵犯著作權(quán)的行為時，甲方有權(quán)隨時解除本協(xié)議。（請參考附件二）

第 3頁共 10頁

美國飯店協(xié)會教育學(xué)院

北京市朝陽區(qū)朝陽北路237號復(fù)星國際中心905室100020

電話： 010 8571 5577 傳真：010 8571 5067

六、其他條款

1、對本協(xié)議的任何修改必須征得雙方同意，達成補充協(xié)議的一部分，補充協(xié)議于本協(xié)

議具有同等法律效力。

2、本協(xié)議下的任何通知，均以書面的方式，經(jīng)正式或授權(quán)簽字后，用傳真或掛號等方

法按對方所提供的準(zhǔn)確地址郵寄，作為本協(xié)議的組成部分，具有同等的法律效力。

3、發(fā)生不可抗拒事件，雙方應(yīng)根據(jù)不可抗力事件對本協(xié)議的影響，決定是否終止或推

遲本協(xié)議的履行，或部分或全部的免除受阻力放在本協(xié)議中的義務(wù)。

七、協(xié)議期限

本協(xié)議自之 年 月 日起生效，至 年 月 日終止，有效期為 年，有效期滿時，經(jīng)雙方同意可續(xù)簽。若雙方不再續(xù)簽，則本協(xié)議自動終止。

本協(xié)議以中文簽訂，一式兩份，雙方各執(zhí)一份。經(jīng)雙方法定代表簽字蓋章后生效。

甲 方：北京楓華教育咨詢有限公司

法人簽字 ：

（章）

地 址：北京市朝陽區(qū)朝陽北路237號復(fù)星國際中心905

郵 編：100020

聯(lián)系人員：

電 話：010-8571 5577

傳 真：010-8571 5067

簽署日期： 年 月 日

乙 方：

法人簽字：

（章）

地 址：

郵 編：

聯(lián)系人員：

電 話：

傳 真：

簽署日期： 年 月 日

第 4頁共 10頁

美國飯店協(xié)會教育學(xué)院

北京市朝陽區(qū)朝陽北路237號復(fù)星國際中心905室100020

電話： 010 8571 5577 傳真：010 8571 5067

附件一：飯店職業(yè)資格認(rèn)證考試的申請及收費程序

1. 參加飯店職業(yè)資格認(rèn)證考試的申請人按照申報條件及以下程序辦理申請手續(xù)并按

本協(xié)議的收費標(biāo)準(zhǔn)支付費用：

2. 由乙方統(tǒng)一向申請人收集申請資料，并交給甲方辦理相關(guān)手續(xù)，需要收集的資料包

括：

3. 從網(wǎng)站下載的《資格認(rèn)證申請表》（請用英文填寫，網(wǎng)址為：www.ahla-ei.cn ；）

4. 申請人簡歷、工作描述、單位組織結(jié)構(gòu)圖、身份證復(fù)印件、學(xué)歷證書復(fù)印件。

5. 乙方按照本協(xié)議約定的認(rèn)證收費標(biāo)準(zhǔn)向申請人收取費用并將費用支付給甲方。

6. 甲方收到乙方收集的申請人全部資料和費用后，15個工作日內(nèi)，為學(xué)員辦理報名資

料審核手續(xù)（詳情請參考附件一），并通過乙方發(fā)放學(xué)員的職資審核結(jié)果。

7. 甲方對于符合條件的申請人在22天內(nèi)，將美國飯店協(xié)會教育學(xué)院考試申請表、考

試輔導(dǎo)教材等相關(guān)資料統(tǒng)一發(fā)給乙方并由乙方交給申請人。

8. 乙方在開始辦理上述申請手續(xù)時應(yīng)預(yù)留出充分時間，以便申請程序能在認(rèn)證考試日

的兩個月前全部完成，從而使申請人有充足的時間進行預(yù)習(xí)。

9. 申請人收到考試輔導(dǎo)教材后半年內(nèi)有兩次認(rèn)證考試補考機會， 補考費用按下表收

取， 由乙方向補考人收取并交給甲方, 甲方收到補考費用后, 在一個月內(nèi)安排學(xué)員補考.

第 5頁共 10頁

美國飯店協(xié)會教育學(xué)院

北京市朝陽區(qū)朝陽北路237號復(fù)星國際中心905室100020

電話： 010 8571 5577 傳真：010 8571 5067

附件二： 業(yè)務(wù)范圍、名稱及商標(biāo)使用授權(quán)

1. 甲方授權(quán)乙方在開展本協(xié)議涵蓋的培訓(xùn)業(yè)務(wù)時使用AHLEI 的名稱及商標(biāo)。

2. 乙方在使用AHLEI 的名稱及商標(biāo)時應(yīng)同時在顯著位置注明乙方是AHLEI 中國總代理

（即甲方）的授權(quán)培訓(xùn)機構(gòu)，以避免他人將乙方與甲方及AHLEI 相混淆。

3. 乙方僅可將AHLEI 的名稱及商標(biāo)用于與本協(xié)議授權(quán)的培訓(xùn)業(yè)務(wù)有關(guān)的場合或事項，

除此之外，乙方無權(quán)以任何方式使用AHLEI 的名稱及商標(biāo)。

4. 乙方不得將AHLEI 的中英文名稱及商標(biāo)（如：EI-AH&LA、AHLEI 、AHLA 、AH&LA、EI-AHLA 、

及其英文小寫體、美國飯店協(xié)會、美國飯店協(xié)會教育學(xué)院等）的全部或部分用于互聯(lián)網(wǎng)域名注冊、中國境內(nèi)的商標(biāo)注冊、商標(biāo)保護等。

5. 乙方使用AHLEI 的名稱及商標(biāo)的期限與甲方授權(quán)乙方開展培訓(xùn)業(yè)務(wù)的期限相同。

6. 未經(jīng)甲方書面許可，乙方無權(quán)將本協(xié)議項下的授權(quán)授予本協(xié)議以外的其他方。 7. 乙方應(yīng)嚴(yán)格執(zhí)行本協(xié)議項下的申請程序并支付各項費用。若乙方未為申請人辦理申

請審核手續(xù)或交納各項費用，無權(quán)使用AHLEI 的名稱及商標(biāo)開展培訓(xùn)，無權(quán)使用AHLEI 的教材、資料及試卷。

8. 乙方無權(quán)以在線教育的方式（例如，通過互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)的方式）開展本協(xié)議項下的培訓(xùn)

課程。

9. 乙方制定的被授權(quán)項目的媒體廣告（報紙、廣播、電視、網(wǎng)絡(luò)、戶外等）、宣傳材

料或平面廣告方案，須報甲方備案。

10. 雙方同意將對方主頁互做鏈接

第 6頁共 10頁

美國飯店協(xié)會教育學(xué)院

北京市朝陽區(qū)朝陽北路237號復(fù)星國際中心905室100020

電話： 010 8571 5577 傳真：010 8571 5067

附件三： 認(rèn)證及培訓(xùn)費用價目表

第 7頁共 10頁

美國飯店協(xié)會教育學(xué)院

北京市朝陽區(qū)朝陽北路237號復(fù)星國際中心905室100020

電話： 010 8571 5577 傳真：010 8571 5067

* CHE的認(rèn)證必須參加培訓(xùn)（英文授課）。

第 8頁共 10頁

美國飯店協(xié)會教育學(xué)院

北京市朝陽區(qū)朝陽北路237號復(fù)星國際中心905室100020

電話： 010 8571 5577 傳真：010 8571 5067

附件四： AHLA-EI給CIBT 授權(quán)書

第 9頁共 10頁

美國飯店協(xié)會教育學(xué)院

北京市朝陽區(qū)朝陽北路237號復(fù)星國際中心905室100020

電話： 010 8571 5577 傳真：010 8571 5067

第 10頁共 10頁

美國飯店協(xié)會教育學(xué)院

北京市朝陽區(qū)朝陽北路237號復(fù)星國際中心905室100020

電話： 010 8571 5577 傳真：010 8571 5067