在進(jìn)行Trados Studio翻譯工作時(shí)，如何利用短語(yǔ)輸入插件快速錄入文字和符號(hào)是提高效率的關(guān)鍵。以下將介紹如何下載、安裝插件，并在翻譯過(guò)程中靈活應(yīng)用。 1. 下載并安裝插件 首先，可以從官方T

在進(jìn)行Trados Studio翻譯工作時(shí)，如何利用短語(yǔ)輸入插件快速錄入文字和符號(hào)是提高效率的關(guān)鍵。以下將介紹如何下載、安裝插件，并在翻譯過(guò)程中靈活應(yīng)用。

1. 下載并安裝插件

首先，可以從官方Trados應(yīng)用商店或者淘寶等渠道下載所需的插件。下載完成后，在關(guān)閉Trados應(yīng)用程序的情況下，雙擊插件名稱啟動(dòng)安裝程序。選擇適合自己Trados Studio版本的插件，按照提示完成安裝。

2. 使用短語(yǔ)輸入插件

插件支持用戶按照自定義的類目組織常用或不常用的文字片段和符號(hào)。因此，首先需要建立相應(yīng)的類目，如標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、A-Z節(jié)點(diǎn)等，也可以根據(jù)個(gè)人需求自行設(shè)定類目。在打開(kāi)需要翻譯的文件時(shí)，插件會(huì)根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言自動(dòng)生成該語(yǔ)言的短語(yǔ)文件。

3. 建立類目

針對(duì)每個(gè)翻譯任務(wù)，可以在插件面板工具欄上點(diǎn)擊“編輯”按鈕，在左側(cè)列出的類目下添加需要的短語(yǔ)和符號(hào)。這樣，在翻譯過(guò)程中可以快速找到并錄入對(duì)應(yīng)的文字或符號(hào)，提高工作效率。

4. 添加短語(yǔ)和符號(hào)

在翻譯過(guò)程中，隨時(shí)可以選定文字并通過(guò)Trados菜單中的“添加為快輸項(xiàng)目”功能或在譯文編輯器中按下“Ctrl W”快捷鍵來(lái)快速添加短語(yǔ)或符號(hào)。此外，插件還支持占位符“$”，它會(huì)自動(dòng)將占位符替換為譯文編輯器中的選定文字。

通過(guò)以上步驟，您可以充分利用Trados Studio中的短語(yǔ)快速輸入插件，在翻譯工作中節(jié)省時(shí)間、提高效率，讓翻譯工作更加流暢和便捷。