英語只會直譯，翻譯不好，怎么辦？翻譯不是什么大家比較高認知觀中的那樣的話，好多人都覺得我本身母語是漢語，還精通英語，我就這個可以當翻譯。其實英文翻譯是一種頓井站文化的轉化，并不是什么光靠語言層面能能解

英語只會直譯，翻譯不好，怎么辦？

翻譯不是什么大家比較高認知觀中的那樣的話，好多人都覺得我本身母語是漢語，還精通英語，我就這個可以當翻譯。

其實英文翻譯是一種頓井站文化的轉化，并不是什么光靠語言層面能能解決了的。這也是好多混血兒和純英文使用者沒法不必擔憂別人交流，卻不能做翻譯，或者翻譯不沒到位的原因。

所以我，翻譯既具體的要求語言思維訓練，也需要文化積累知識訓練。翻譯最重要的那就是練習練習，量的前期儲備。我記住幾年前自己剛聯(lián)系翻譯公司翻譯稿件的時候，審譯時總給我改得滿篇紅色印記，我的翻譯質量不怎么好。

我認為自己是英語專業(yè)出身，還過了專業(yè)八級，翻譯應該是不太難。后來我們才知道并不是想當然這樣的。再后來，經(jīng)由幾年的學習積累，我的翻譯水平有了進步。

如果沒有真想增強自己的翻譯水平，推薦推薦以上幾本書，個人意見。歡迎英語愛好者與我別人交流！

怎樣根據(jù)漢語意思查英語單詞？

如果用電子辭典的話，.例如有道桌面，然后輸入漢語就這個可以查英語單詞，可是而且中英文有差異，查出去的可能是你詳細打算的那個。

同時，是可以買一本《新世紀漢英大詞典》。《新世紀漢英大詞典》所收條目以語文性重點，更注重百科，酌錄古語和方言。條目可分單字條目和多字條目，條目后的內(nèi)容順次排列除了漢語拼音、詞類、釋義和例證等?！缎率兰o漢英大詞典》為全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試(CATTI)考評委專家推薦詞典，收詞新華考資且可帶進考場。要是買新書總覺得貴，這個可以從哪里入手二手的，已經(jīng)不影響不大使用。