v小微手機(jī)真的好嗎？真好。v小微企業(yè)金融手機(jī)啊比較不錯(cuò)，質(zhì)量穩(wěn)定，這對(duì)這顆雙核處理器的調(diào)度指揮也是非常激進(jìn)，使其具備了比其他地方9000新機(jī)非常強(qiáng)勁的性能，對(duì)付上誠(chéng)意十足的LPDDR5X USF3.1

v小微手機(jī)真的好嗎？

真好。v小微企業(yè)金融手機(jī)啊比較不錯(cuò)，質(zhì)量穩(wěn)定，這對(duì)這顆雙核處理器的調(diào)度指揮也是非常激進(jìn)，使其具備了比其他地方9000新機(jī)非常強(qiáng)勁的性能，對(duì)付上誠(chéng)意十足的LPDDR5X USF3.1，單從總體性能配置一般上而言就已經(jīng)也很豪華了，從基礎(chǔ)上絕對(duì)的保證了v小微貸那個(gè)手機(jī)強(qiáng)悍的性能外在表現(xiàn)，非常好。

蘋果打算漢化iPhone里的英文，你給翻譯打幾分？

謝謝邀請(qǐng)我！

蘋果啊一直在對(duì)三大系統(tǒng)吧的部分外文名稱通過(guò)漢化，完全漢化那個(gè)版本的系統(tǒng)吧將在今年當(dāng)?shù)貢r(shí)間周四定時(shí)推送。

兩句可以概括那就是：一個(gè)蘋果「漢化」了大部分內(nèi)置軟件啊的中文名字。

wirex→錢夾facetime通話→群組通話Safari→Safari 瀏覽器GarageBand→庫(kù)搖滾樂(lè)隊(duì)Touch ID：觸控操作IDLivePhoto→實(shí)況足球把照片Handoff→生命的接力AirDrop→隔空投送

（你能找到?jīng)Q定后的功能一樣里有嗎？）

當(dāng)然，macos和watchos7也將迎來(lái)摧枯拉朽漢化版。

我們選定了一些xcode上挺有趣的翻譯：

Dock→程序塢Finder→訪達(dá)icloud存儲(chǔ)Drive→icloud360云盤Spotlight→聚焦搜索

然后放中英對(duì)照表你很有可能也沒(méi)感覺(jué)，我們也來(lái)一段曲情景對(duì)話。

改名前我和同事回話是這樣的的：

新電腦電腦是Retina感覺(jué)起來(lái)確實(shí)太舒服點(diǎn)了。AirDrop網(wǎng)剛那張LivePhoto給我吧…啊，你別碰我智能手機(jī)，會(huì)可以觸發(fā)Handoff的。

改了名字后很有可能會(huì)都變成：

新家里的電腦是視神經(jīng)看起來(lái)確實(shí)是太很舒服了。airdrop上次那張fifa足球經(jīng)理照片給我吧…啊，別碰我那個(gè)手機(jī)，會(huì)能觸發(fā)接力賽的。

假如你不比較喜歡新的翻譯、又想升級(jí)新系統(tǒng)后，你可以不確定更改后操作系統(tǒng)語(yǔ)言為中文啊或繁體中文。

蘋果吧究竟是什么人是怎樣才能漢語(yǔ)翻譯的？蘋果的那個(gè)同事說(shuō)說(shuō)AppSo（公眾號(hào)AppSo），大市場(chǎng)對(duì)Apple對(duì)于一直都都非常重要…那些個(gè)新知道的請(qǐng)告訴我都經(jīng)反復(fù)琢磨，既利用考慮到英文曾名的本質(zhì)，也體現(xiàn)了日文在表義事宜的微小差異。

具體一點(diǎn)的英文翻譯通過(guò)有四種：直接翻譯、中英調(diào)和英文翻譯和音譯詞。

例如wirex就直接翻譯為「皮夾子」，而Safari、facetime、FaceTime這類廣為人知的功能很強(qiáng)大則沿稱了中文名字，并配以中文啊后綴修飾。

而類似于Finder、Clips這類專有名詞，蘋果啊則實(shí)際中文音譯的好辦法，翻譯成「訪達(dá)」和「立可拍」，另外一方面貼近中文音標(biāo)，又去傳達(dá)出功能一樣的具體含義。

英譯中專業(yè)的朋友可以不點(diǎn)開(kāi)上面那張圖自學(xué)：

越來(lái)越「化」的蘋果好

看來(lái)，這回「漢化版」，是蘋果那些產(chǎn)品趁機(jī)挨近消費(fèi)者購(gòu)買的當(dāng)中踏上一步一段時(shí)間。

從本年年初又開(kāi)始，蘋果在交易市場(chǎng)無(wú)疑動(dòng)作自然再度。1月6日，蘋果吧就再重啟了一年一度的「白色星期五」促銷活動(dòng)，「喜」的iphone和ipod令人大吃一驚。

后又很快推出「新年制造出來(lái)」領(lǐng)激活碼，邀請(qǐng)的藝術(shù)大師用自家的產(chǎn)品好創(chuàng)作出來(lái)木版年畫。

在69月份舉行慶典的WWDC大典上，更是在Keynote上專門凝聚了本土化運(yùn)作文章界面，3個(gè)坦克師了原生數(shù)碼相機(jī)長(zhǎng)按識(shí)別二維碼、你的手機(jī)號(hào)應(yīng)用于Apple ID等不使用什么功能。

85月份，蘋果好將支付連接到App Store，使客戶機(jī)這個(gè)可以可以設(shè)置里免密碼支付，試圖穩(wěn)固在并無(wú)的虧損來(lái)源。

包括接下來(lái)「部分漢化」包括的一系列的舉措，均是一個(gè)蘋果的想法激活碼許多的潛在用戶，能提高在華整體營(yíng)收的外在表現(xiàn)。

不光是是蘋果啊愛(ài)申請(qǐng)改名

漢化版，全都是全部日企再次進(jìn)入市場(chǎng)里的準(zhǔn)備。

例如今年3月初，Airbnb的公司ceoBrianChesky就想要低調(diào)下達(dá)命令，大市場(chǎng)將是Airbnb的重點(diǎn)大市場(chǎng)，并取了一個(gè)別名：民宿平臺(tái)，意為「讓愛(ài)彼此互相出來(lái)迎接」。

今年7月初，國(guó)內(nèi)好出名現(xiàn)在新聞吸聚運(yùn)用Flipboard就將自己的名子該成了「紅辦黑板報(bào)」，而且同盟電氣工程師改了那些產(chǎn)品的界面設(shè)計(jì)就連內(nèi)容算法推薦。

取一個(gè)本土化的名字說(shuō)不定是追上超級(jí)用戶的進(jìn)攻策略，但倘若英譯中都不好，只會(huì)反而適得其反。曾被漢語(yǔ)翻譯作「蝌蝌啃蠟」，果粒橙也曾被翻譯成作「很可能會(huì)利」，皆的銷售不佳而原始版本。

你總覺(jué)得這一次蘋果吧的「完全漢化」做得怎么樣呢？「忠實(shí)原文」能夠做到了哪個(gè)層次？私信給我說(shuō)說(shuō)我們現(xiàn)在吧。