花冠是不是要停產(chǎn)了？簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，“卡羅拉”和“卡羅拉”是同一款車(chē)“卡羅拉”的兩個(gè)不同名稱，代表了“卡羅拉”在市場(chǎng)的兩代產(chǎn)品?！皠P美瑞”和“凱美瑞”是一樣的?！翱_拉”和“卡羅拉”的不同叫法，反映了當(dāng)前流

花冠是不是要停產(chǎn)了？

簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，“卡羅拉”和“卡羅拉”是同一款車(chē)“卡羅拉”的兩個(gè)不同名稱，代表了“卡羅拉”在市場(chǎng)的兩代產(chǎn)品?！皠P美瑞”和“凱美瑞”是一樣的。

“卡羅拉”和“卡羅拉”的不同叫法，反映了當(dāng)前流行的同車(chē)系“多代同堂”的銷(xiāo)售模式。

(現(xiàn)在很多合資企業(yè)會(huì)把老車(chē)型降價(jià)，和新車(chē)型一起賣(mài)，而不是新車(chē)型推出后就停產(chǎn)老車(chē)型。)在這種情況下，“卡羅拉”和“卡羅拉”就成了國(guó)內(nèi)銷(xiāo)售的兩代同款車(chē)型的名字。之所以要多代同堂銷(xiāo)售，是因?yàn)橐恍┙?jīng)典款在換代后依然有很強(qiáng)的生命力(甚至很多老款依然比新款賣(mài)得多)，降價(jià)后老款可以去新款完成高低搭配，增加市場(chǎng)份額。也有很多做法：比如福特?？怂?，現(xiàn)在有兩代車(chē)型，老款福克斯改成了“?？怂菇?jīng)典”。比如馬自達(dá)6，現(xiàn)在市場(chǎng)上有兩代車(chē)型，新款馬自達(dá)6叫做“伊瑞”。但今年下半年馬自達(dá)6最新款國(guó)產(chǎn)后，這個(gè)家族將迎來(lái)“它跑在家族里”的局面。

從“卡羅拉”到“卡羅拉”的更名，實(shí)際上反映了大量汽車(chē)公司(尤其是日系汽車(chē)公司)將品牌名稱和汽車(chē)系列名稱從意譯改為音譯。

比如雷克薩斯改名為雷克薩斯，Infinity改成英文finidi。原因應(yīng)該是多方面的，但比較有意思的一個(gè)小插曲是，我記得03-04年前后，豐田兩款名為“霸道”和“陸地巡洋艦”的經(jīng)典SUV車(chē)型在平面雜志上的廣告，引起了所謂的“辱華風(fēng)波”(日系車(chē)企必然會(huì)遇到這樣的事件)。霸道的廣告是一只向霸道敬禮的石獅，廣告語(yǔ)是“霸道你要尊重”，而陸地巡洋艦的后來(lái)，豐田把這兩個(gè)廣告都拉了下來(lái)，“惡霸”的名字改成了“普拉多”，“陸地巡洋艦”的名字改成了“蘭德克魯斯”。畢竟英文翻譯后不容易產(chǎn)生歧義，但是很多經(jīng)典的車(chē)輛名稱在內(nèi)地市場(chǎng)是不會(huì)出現(xiàn)的。目前想到的就這些，希望改正自己的不足。