清明節(jié)用英語怎么讀 清明英語怎么說？《新華字典》漢英雙語版給你標準答案 節(jié)氣歌唱：春雨驚春清谷天，夏滿芒夏暑相連。秋天露，秋天霜凍，冬天雪，冬天小寒。如果把中國傳統(tǒng)的二十四節(jié)氣解釋給外國朋友，每

清明節(jié)用英語怎么讀

清明英語怎么說？《新華字典》漢英雙語版給你標準答案
節(jié)氣歌唱：春雨驚春清谷天，夏滿芒夏暑相連。秋天露，秋天霜凍，冬天雪，冬天小寒。如果把中國傳統(tǒng)的二十四節(jié)氣解釋給外國朋友，每個節(jié)氣都應(yīng)該用英語怎么說？
“清明”是Pure Brightness，“谷雨”是Grain Rain，“雨水”是Rain Water，“大雪”叫Great Snow，“小雪”叫Slight Snow……這是《新華字典》(漢英雙語版)給出的標準答案！
近日，《新華字典》（漢英雙語版）由商務(wù)印書館推出。這本每個中國小學(xué)生手冊的漢語母典首次以漢英雙解的形式出版，肩負著國際語言文化交流的新使命。
3月31日，《新華字典》（漢英雙語版）新書會在北京國際展覽中心舉行。商務(wù)印書館執(zhí)行董事顧青、商務(wù)印書館英語編輯辦公室主任馬浩蘭、《漢語世界》雜志高級編輯Sam Davies進行深入對話，介紹本詞典的規(guī)劃起源、翻譯審批、編輯出版、功能特點、優(yōu)勢價值等。
最先進的中國漢英字典
這本字典是我目前看到的中國漢英字典中最先進的字典，最好的字典，最經(jīng)典的字典。商務(wù)印書館執(zhí)行董事顧青在新書發(fā)布會上說。
據(jù)他介紹，在詞典的翻譯、審批、編輯和出版過程中，商務(wù)印書館組織了四支頂尖團隊：社會科學(xué)院語言研究所新華字典漢語母本編寫團隊，具有多年的學(xué)術(shù)研究和實地研究基礎(chǔ)，不斷改進，與時俱進，確保漢語的標準化；高級專業(yè)翻譯團隊，憑借豐富的漢英翻譯和詞典翻譯經(jīng)驗，共同努力，確保翻譯質(zhì)量；多年從事詞典編纂的英語審批團隊，具有中英文基礎(chǔ)，從相應(yīng)的英語準確性、外國讀者的理解和接受程度、文化傳播的有效性等角度逐字審批詞典，確保詞典的真實表達和外部傳播效果；由商務(wù)印書館英語碩士以上組成的編輯團隊，對手稿進行了8輪編輯、加工和校對，以嚴格的質(zhì)量標準創(chuàng)作了這本詞典。
商務(wù)印書館執(zhí)行董事顧青
顧青說，與其他漢英詞典相比，這本新華詞典（漢英雙語版）最大的獨特之處在于它的漢英雙解先提供漢語單詞的漢語解釋，然后提供相應(yīng)的英語翻譯。在翻譯中，首先澄清漢語單詞的內(nèi)涵概念，然后限制相應(yīng)的英語單詞的數(shù)量，使用最直接、最標準的英語，盡量避免誤解和誤用。在翻譯中，從詞性、搭配、時態(tài)、語體等方面對應(yīng)漢英，給讀者最直接、最有效的幫助。
外國漢語學(xué)習(xí)者之所以覺得漢語真的很難，是因為缺乏簡潔、規(guī)范、雙語直接對應(yīng)的參考書，而這本詞典的編寫和翻譯原則正好可以解決這個問題。同時，對于漢英翻譯的學(xué)習(xí)，也是一本直接高效的英語學(xué)習(xí)參考書。
以傳播中國語言文化為宗旨
商務(wù)印書館英語辦公室主任、《新華字典》（漢英雙語版）主編馬浩蘭表示，《新華字典》是漢語母典，商務(wù)印書館有能力將最標準的漢語轉(zhuǎn)化為最標準的英語。
這么小的字典，我們看到它不大，但里面的每一個字都是我們努力思考的。馬浩蘭說。在編輯字典的過程中，為了給漢字最準確的對應(yīng)詞，編輯們反復(fù)打磨，煞費苦心。例如，女性一詞在新華字典（漢英雙語版）中有三個解釋：女性、女兒和星星。
說實話，如果我不做這個詞典，我可能一輩子都不知道‘女’文字也有星星的含義。馬浩蘭說，在編輯新華字典（漢英雙語版）的過程中，首先要解決漢語理解問題，然后要解決英語翻譯問題。
新書分享會現(xiàn)場
我們寫講述和傳播中國語言文化為目的，編寫和翻譯這本詞典。馬浩蘭強調(diào)。例如，有一種詞屬于中國獨特的文化現(xiàn)象或獨特的事物。編輯這些詞有一個原則：我們認為它們將在中國文化中存在很長一段時間，并將走向世界，需要世界人民理解的概念，在英語相應(yīng)的翻譯前使用斜漢語拼音作為英語對應(yīng)詞。
比如琵琶這個詞，在給英語對應(yīng)詞時，首先給出漢語拼音斜體PIPA”，而不是Chinese guitar這種奇怪的英語解釋。然后給出它的英語解釋，比如幾弦樂器，是中國的傳統(tǒng)樂器。
馬浩蘭說：我們希望它能作為中國固有的文化現(xiàn)象在世界各地傳播和理解，最終被接受，所以我們反映了這個詞條。

清明節(jié)英文怎么說？