Nothingventured，nothinggained是什么意思？好吧，沒(méi)有冒險(xiǎn)，沒(méi)有收獲。但是如果你不進(jìn)入虎穴，你將一無(wú)所獲。2]這是非常正確的，“沒(méi)有冒險(xiǎn)，沒(méi)有收獲”。英語(yǔ)句子意譯之后是否改變

Nothingventured，nothinggained是什么意思？

好吧，沒(méi)有冒險(xiǎn)，沒(méi)有收獲。

但是如果你不進(jìn)入虎穴，你將一無(wú)所獲。

2]這是非常正確的，“沒(méi)有冒險(xiǎn)，沒(méi)有收獲”。

英語(yǔ)句子意譯之后是否改變了句子原本的意思？

翻譯后，是否要更改原意？這就要求你對(duì)兩國(guó)文化有廣泛的了解，了解更多的歷史背景，有更多的知識(shí)儲(chǔ)備。

以下是許淵沖先生翻譯的一些中國(guó)古典詩(shī)詞：

如果兩人相愛(ài)很久，就不會(huì)在早晚了！如果雙方的愛(ài)可以長(zhǎng)久，為什么他們要日夜廝守在一起？

這個(gè)春天的早晨，我躺在床上，

到處都能聽(tīng)到鳥(niǎo)兒的叫聲

鳥(niǎo)兒啼哭之前不要醒來(lái)。

一夜風(fēng)吹雨打之后，

落下的花有多少

！是美麗和藝術(shù)。

因此，通曉兩種語(yǔ)言、文化背景和國(guó)情，翻譯不會(huì)改變?cè)狻＿@讓我們感覺(jué)很親切。