葡萄牙用英語怎么說？葡萄牙[?P?：t?g?l]n.葡萄牙葡萄牙語[?P?：t?GI:Z]n.葡萄牙語；葡萄牙語adj。葡萄牙語；葡萄牙語；葡萄牙語復(fù)數(shù)：葡萄牙語；為什么現(xiàn)在把里斯本競技都翻譯為葡萄牙

葡萄牙用英語怎么說？

葡萄牙[?P?：t?g?l

]n.葡萄牙

葡萄牙語[?P?：t?GI:Z

]n.葡萄牙語；葡萄牙語

adj。葡萄牙語；葡萄牙語；葡萄牙語

復(fù)數(shù)：葡萄牙語；

為什么現(xiàn)在把里斯本競技都翻譯為葡萄牙體育？

很長一段時間以來，除了葡萄牙，其他國家都習(xí)慣性地稱葡萄牙體育為“里斯本體育”。2015年9月，葡萄牙體育發(fā)布了一條微博，上面寫道：“我們的名字是我們身份的一部分，我們的名字是波爾圖競技，不是里斯本競技?！?/p>

這條微博沒有錯：sports CP是葡萄牙體育俱樂部的縮寫，它的名字是波爾圖。翻譯的名字是大師，葡萄牙語田徑是一個更好的翻譯。

很容易理解，“里斯本”應(yīng)該改為“葡萄牙”。然而，在“體育”的翻譯上仍存在一些差異。根據(jù)《英語詞典》，體育作為一個名詞與體育有著明顯的區(qū)別：體育是指參加一項運動的行為，體育是指在一套不以審美為基礎(chǔ)的規(guī)則下，以競技方式運用體育鍛煉或技能的任何活動（任何用于強身健體的活動，或在一定的規(guī)則下進行技術(shù)競賽，但不以美學(xué)為基礎(chǔ)）。顯然，體育是指運動，而不是所有的體育活動。因此，“葡萄牙語體育”的翻譯比“葡萄牙語體育”更為恰當(dāng)。但目前，在一些媒體上，“葡萄牙體育”的翻譯似乎占了大多數(shù)。當(dāng)然，有些媒體繼續(xù)使用先前的“里斯本競技”翻譯。

就我而言，我仍然堅持在我的日常寫作中選擇“里斯本競技”的翻譯，因為最好是區(qū)分具有類似翻譯的俱樂部，如“葡萄牙體育協(xié)會”。事實上，很多國外媒體還是沿用之前的翻譯。有時候，習(xí)慣很難改變。