茶在英文中為何叫“tea”？我個(gè)人的推理：茶在外語中是“茶”，在英語中發(fā)音是九而不是八。如果用法語發(fā)音的話，它就像廣東話。記得潮汕人說喝茶就是喝茶。我由此推斷：一開始，一個(gè)法國(guó)人（或荷蘭人——我不認(rèn)識(shí)

茶在英文中為何叫“tea”？

我個(gè)人的推理：茶在外語中是“茶”，在英語中發(fā)音是九而不是八。如果用法語發(fā)音的話，它就像廣東話。

記得潮汕人說喝茶就是喝茶。我由此推斷：一開始，一個(gè)法國(guó)人（或荷蘭人——我不認(rèn)識(shí)荷蘭人）看到一個(gè)潮汕人（或福建人）用茶沏茶，就問那是什么？潮汕人回答：“我們?！薄７▏?guó)人在文化和學(xué)術(shù)上贏得了茶，而英國(guó)人在軍事貿(mào)易中贏得了茶，而不是茶。

“茶”為什么會(huì)被翻譯成Tea？

在世界上，“茶”有兩種發(fā)音。第一種是cha/Chay/Chai，包括Chay、Shay、Chay、Chai等；第二種是tea/tee/tee，包括法語（thé）、德語（tee）、英語（tea）等，其實(shí)這兩種翻譯都來自中國(guó)。

第一種發(fā)音（CHá）來自中國(guó)內(nèi)陸。隨著絲綢之路的西行，它傳播到歐亞大陸的其他國(guó)家。它以波斯為重要據(jù)點(diǎn)，繼續(xù)向西擴(kuò)散到土耳其、埃及和撒哈拉以南非洲。

第二種發(fā)音（TE）來自閩南方言，荷蘭人通過水路帶回歐洲，并傳播到其他歐洲國(guó)家。因此，歐洲語言中的茶與閩南語基本相似。

但有一個(gè)例外：葡萄牙。事實(shí)上，葡萄牙人是第一個(gè)來中國(guó)帶茶回來的，但是他們是從澳門帶回來的，他們用的是內(nèi)地的發(fā)音，所以葡萄牙語中的茶是cha。

下一個(gè)來自qz.com網(wǎng)站這幅圖很好地介紹了茶的兩種翻譯。圖中紅點(diǎn)表示“chá”的近似發(fā)音，藍(lán)點(diǎn)表示“Te”的近似發(fā)音?？梢姡罢咄ㄟ^陸路傳播，后者通過水路傳播。

從“茶”的不同翻譯中，我們可以看到最早的全球化是如何發(fā)生的。