注冊(cè)服務(wù)商數(shù)據(jù)托管協(xié)議本《注冊(cè)服務(wù)商數(shù)據(jù)托管協(xié)議》（“協(xié)議”）適用于“注冊(cè)服務(wù)商”：_____________ （_____________），“托管代理機(jī)構(gòu)”：Iron Mountain Intel

注冊(cè)服務(wù)商數(shù)據(jù)托管協(xié)議

本《注冊(cè)服務(wù)商數(shù)據(jù)托管協(xié)議》（“協(xié)議”）適用于“注冊(cè)服務(wù)商”：_____________ （_____________），“托管代理機(jī)構(gòu)”：Iron Mountain Intellectual Property Management, Inc. （特拉華州的公司）和“ICANN ”：互聯(lián)網(wǎng)名稱與數(shù)字地址分配機(jī)構(gòu)（加利福尼亞州的非盈利性公益組織），于 ___ _________ ______ 生效（“生效日期”）。

1.

1.1 ICANN 負(fù)責(zé)監(jiān)管互聯(lián)網(wǎng)域名系統(tǒng)的安全性和穩(wěn)定性。根據(jù)該職責(zé)， ICANN 對(duì)促進(jìn)互聯(lián)網(wǎng)域名注冊(cè)的域名注冊(cè)服務(wù)商予以委任授權(quán)。與 ICANN 締結(jié)《注冊(cè)服務(wù)商委任協(xié)議》(“RAA”) 即表示注冊(cè)服務(wù)商已同意根據(jù) ICANN 指定的時(shí)間表、格式和條款（已納入 RAA）向 ICANN 或指定的代理機(jī)構(gòu)寄存某些列舉的注冊(cè)記錄。寄存的注冊(cè)記錄到期時(shí)，ICANN 可以使用寄存的注冊(cè)記錄而無(wú)需續(xù)簽或終止注冊(cè)服務(wù)商的 RAA，以便在域名注冊(cè)管理轉(zhuǎn)讓給其他注冊(cè)服務(wù)商之前提供過渡性的注冊(cè)服務(wù)商服務(wù)。

1.2 按照 RAA 的規(guī)定以及本文所述，注冊(cè)服務(wù)商將根據(jù)《RDE 規(guī)定》向托管代理機(jī)構(gòu)發(fā)送每個(gè)已注冊(cè)域名的域名注冊(cè)記錄以及注冊(cè)服務(wù)商贊助下的通用頂級(jí)域名 ("gTLD")。ICANN 可能隨時(shí)修正相關(guān)規(guī)定。

1.3 托管代理機(jī)構(gòu)將接收、驗(yàn)證和存儲(chǔ)注冊(cè)服務(wù)商寄存的數(shù)據(jù)，并根據(jù)條件以及本協(xié)議中陳述的情況，按照《RDE 規(guī)定》釋放這些數(shù)據(jù)。ICANN 可能隨時(shí)修正相關(guān)規(guī)定。

1.4 ICANN 將根據(jù)每個(gè)《RDE 協(xié)議》承擔(dān)并支付托管代理機(jī)構(gòu)的服務(wù)費(fèi)，如 2007 年 ________ （日期）簽署的《注冊(cè)服務(wù)商數(shù)據(jù)托管服務(wù)主協(xié)議》中所述。ICANN 可能隨時(shí)修正相關(guān)規(guī)定。

因此，相關(guān)各方在法律允許范圍內(nèi)達(dá)成以下協(xié)議：

2. 2 部分中定義，除非另有定義。

2.1 “部分”是指本協(xié)議中任何有編號(hào)的段落、章節(jié)或子節(jié)，除非另有指定。

2.2 《RDE 規(guī)定》是 ICANN 指定的時(shí)間表、格式和條款，適用于 RAA 對(duì)注冊(cè)服務(wù)商的數(shù)據(jù)托管要求。ICANN 可能隨時(shí)修正或修改相關(guān)規(guī)定，并將其納入 RAA 中。《RDE 規(guī)定》如有任何修正或修改，將會(huì)按照注冊(cè)服務(wù)商和托管代理機(jī)構(gòu)在第 11 部分中提供的電子郵件地址，以電子郵件方式通知注冊(cè)服務(wù)商和托管代理機(jī)構(gòu)，并在 ICANN 網(wǎng)站上公布《RDE 規(guī)定》的最新版本?！禦DE 規(guī)定》的修正和修改將在發(fā)送此通知后六十

(60) 天后生效。

2.3 “寄存”是指根據(jù)此協(xié)議規(guī)定，在任何連續(xù) 24 小時(shí)期間內(nèi)從注冊(cè)服務(wù)商傳輸?shù)酵泄艽頇C(jī)構(gòu)的所有數(shù)據(jù)。

- 1 -

2.4 “電子寄存”是指通過電子方式（例如 SFTP、SCP 或 HTTPS）傳輸?shù)酵泄艽頇C(jī)構(gòu)的“寄存”，這些電子方式必須是《RDE 規(guī)定》允許的，并在托管代理機(jī)構(gòu)對(duì)注冊(cè)服務(wù)商的數(shù)據(jù)托管實(shí)施指示中予以指定。

2.5 “物理寄存”是指通過快遞或郵寄方式傳輸?shù)轿锢斫橘|(zhì)（例如 CD ROM、DVD 或硬盤）上的“寄存”，這些物理介質(zhì)必須是《RDE 規(guī)定》允許的，并在托管代理機(jī)構(gòu)對(duì)注冊(cè)服務(wù)商的數(shù)據(jù)托管實(shí)施指示中指定。只有將“物理寄存”實(shí)際交付給托管代理機(jī)構(gòu)，才認(rèn)為“物理寄存”已交付給托管代理機(jī)構(gòu)。傳輸途中遺失“寄存”的風(fēng)險(xiǎn)由注冊(cè)服務(wù)商承擔(dān)。

2.6 “聯(lián)機(jī)”是指使用冗余的可復(fù)寫介質(zhì)（即 RAID）存儲(chǔ)在可操作的活動(dòng)服務(wù)器上的數(shù)據(jù)。

2.7 “脫機(jī)”是指手動(dòng)存儲(chǔ)在 DVD、CD ROM、磁帶或 ICANN 和托管代理機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)的其他介質(zhì)上的數(shù)據(jù)。

2.8 “釋放”是指托管代理機(jī)構(gòu)根據(jù)此協(xié)議的規(guī)定讓 ICANN 或其委派方檢索和取回“寄存”。

2.9 “交易”是指為期一年的通用頂級(jí)域名注冊(cè)增量，包括注冊(cè)服務(wù)商成功添加、續(xù)用或轉(zhuǎn)讓域名。如果注冊(cè)服務(wù)商在域名的“添加”或“自動(dòng)續(xù)用”寬限期（在對(duì)每個(gè)注冊(cè)管理機(jī)構(gòu)的職能規(guī)定中分別予以定義）內(nèi)刪除域名，或在“自動(dòng)續(xù)用”寬限期內(nèi)將其轉(zhuǎn)讓給其他注冊(cè)服務(wù)商，則不應(yīng)將這種“添加”或“續(xù)用”視為“交易”。

3.

3.1 RDE 規(guī)定》中說(shuō)明的時(shí)間表、格式和條款，向托管代理機(jī)構(gòu)寄存《RDE 規(guī)定》中列舉的域注冊(cè)記錄。注冊(cè)服務(wù)商應(yīng)確?！凹拇妗奔捌鋫鬏敺贤泄艽頇C(jī)構(gòu)提供的實(shí)施指示，這些實(shí)施指示可以比《RDE 規(guī)定》更具體，但不得與《RDE 規(guī)定》相抵觸。

3.2 “寄存”的傳輸。注冊(cè)服務(wù)商應(yīng)將所有“寄存”傳輸給托管代理機(jī)構(gòu)作為“電子寄存”，除非注冊(cè)服務(wù)商已事先從 ICANN 和托管代理機(jī)構(gòu)獲得書面許可，并且 ICANN 或托管代理機(jī)構(gòu)均未撤銷這種許可，才能將“寄存”提交為“物理寄存”。僅在特殊情況下才允許將“寄存”提交為“物理寄存”。

3.3 A 中提供的《物理寄存?zhèn)鬏敱怼吠暾北景谠摗凹拇妗眱?nèi)。

3.4 務(wù)商對(duì)托管數(shù)據(jù)有通知注冊(cè)人的義務(wù)，如 RAA 中指定的那樣。

- 2 -

4. 托管代理機(jī)構(gòu)對(duì)“寄存”承擔(dān)的義務(wù)。

4.1

4.1.1. 從注冊(cè)服務(wù)商接收“電子寄存”或“物理寄存”；

4.1.2. 用兩個(gè)地理位置相互分離的地下、安全、鎖定、環(huán)保的設(shè)施之一來(lái)接

收和處理“電子寄存”，僅授權(quán)的代表可以訪問這些設(shè)施；

4.1.3. 將“物理寄存”復(fù)制到兩個(gè)地理位置相互分離的地下、安全、鎖定、

環(huán)保的設(shè)施之一，僅授權(quán)的代表可以訪問這些設(shè)施；

4.1.4. 以電子形式存儲(chǔ)所有“寄存”的兩個(gè)副本，每個(gè)副本位于地理位置相

互分離的安全、鎖定、環(huán)保的設(shè)施上，僅授權(quán)的代表可以訪問這些設(shè)施。至少這兩個(gè)存儲(chǔ)位置之一應(yīng)是地下位置；

4.1.5. 如果注冊(cè)服務(wù)商缺失預(yù)定的“寄存”，或“寄存”確認(rèn)或驗(yàn)證測(cè)試失

敗，請(qǐng)于三天之內(nèi)聯(lián)系注冊(cè)服務(wù)商對(duì)這種失敗進(jìn)行補(bǔ)救；

4.1.6. 按照 ICANN 的要求，以相互達(dá)成一致的形式，就報(bào)告的問題向

ICANN 提供月度統(tǒng)計(jì)摘要；

4.1.7. 使用 PGP 加密技術(shù)對(duì)“寄存”解密并將“寄存”解壓縮為原始大

小，以便為“寄存”的驗(yàn)證測(cè)試做準(zhǔn)備；

4.1.8. 使用 ICANN 提供的 Perl 驗(yàn)證腳本對(duì)未經(jīng)壓縮的“寄存”執(zhí)行校驗(yàn)值

校驗(yàn)并進(jìn)行自動(dòng)檢閱；

4.1.9. 在預(yù)定日期如果“寄存”缺失，或確認(rèn)和驗(yàn)證測(cè)試失敗，請(qǐng)于五天之

內(nèi)以電子方式向注冊(cè)服務(wù)商報(bào)告所有未更正的、缺失的“寄存”和失敗的測(cè)試結(jié)果；

4.1.10. 當(dāng)驗(yàn)證腳本指示自動(dòng)檢閱失敗，或 ICANN 要求驗(yàn)證“寄存”是否完

整一致、其格式是否正確時(shí)，請(qǐng)根據(jù)需要對(duì)未經(jīng)壓縮的“寄存”執(zhí)行手動(dòng)審查；

4.1.11. 將所有“寄存”至少安全存儲(chǔ) 365 天，除非《RDE 規(guī)定》有不同的

要求，或各方以書面形式一致同意存儲(chǔ)其他特定的天數(shù)；

4.1.11.1 托管代理機(jī)構(gòu)應(yīng)在收到“寄存”后將所有“寄存”至少

“聯(lián)機(jī)”存儲(chǔ) 30 天。

4.1.11.2 如果 ICANN 提出合理要求，托管代理機(jī)構(gòu)則應(yīng)將“寄

存”“聯(lián)機(jī)”存儲(chǔ) 30 天以上。

- 3 -

4.1.11.3 托管代理機(jī)構(gòu)應(yīng)“脫機(jī)”存儲(chǔ)所有存在時(shí)間少于 366 天且

未“聯(lián)機(jī)”存儲(chǔ)的“寄存”。

4.1.12. 使用合理的商業(yè)行為和行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)安全措施來(lái)保護(hù)“寄存”的完整性和

機(jī)密性，包括使用 PGP 加密技術(shù)和自定義的 Perl 腳本來(lái)驗(yàn)證數(shù)據(jù)的

有效性并確認(rèn)發(fā)送方的真實(shí)性，以及使用企業(yè)級(jí)軟件以聯(lián)機(jī)和脫機(jī)方

式存儲(chǔ)數(shù)據(jù)；

4.1.13. 銷毀或永久刪除任何及全部 18 個(gè)月以上的“寄存”（盡管托管代理

機(jī)構(gòu)可以銷毀或永久刪除任何及全部滿一整年但未滿 18 個(gè)月的“寄

存”）；

4.1.14. 管理“寄存”的接收、驗(yàn)證、存儲(chǔ)和釋放（如適用），通過合理而恰

當(dāng)?shù)男姓芾?、物理和技術(shù)安全措施來(lái)保護(hù)“寄存”的隱私權(quán)和安全

性；

4.1.15. 第三方托管服務(wù)提供商在法律許可范圍內(nèi)根據(jù)本協(xié)議的條款遵守適用

于接收、驗(yàn)證和存儲(chǔ)“寄存”的隱私權(quán)和數(shù)據(jù)保護(hù)法規(guī)。對(duì)于向托管

代理機(jī)構(gòu)進(jìn)行的數(shù)據(jù)傳輸，ICANN 或托管代理機(jī)構(gòu)均不能代表或擔(dān)

保任何其他各方遵守適用的隱私權(quán)和數(shù)據(jù)保護(hù)法律和法規(guī)。

4.2 “寄存”的機(jī)密性。除非本協(xié)議中有所規(guī)定，否則托管代理機(jī)構(gòu)不得審查、披露、傳輸、提供或使用“寄存”以及在執(zhí)行協(xié)議過程中獲得的任何其他注冊(cè)服務(wù)商數(shù)據(jù)。如果托管代理機(jī)構(gòu)從法院或其他司法仲裁庭收到與披露或釋放“寄存”相關(guān)的傳票或其他任何命令，除非有法律或法規(guī)禁止，否則托管代理機(jī)構(gòu)應(yīng)立即將此類命令通知到 ICANN 和注冊(cè)服務(wù)商。除非無(wú)法實(shí)際操作，否則托管代理機(jī)構(gòu)應(yīng)在收到此類命令后兩個(gè)工作日內(nèi)發(fā)出通知。應(yīng)由注冊(cè)服務(wù)商負(fù)責(zé)在必要時(shí)應(yīng)對(duì)任何此類命令；但托管代理機(jī)構(gòu)并未放棄對(duì)任何此類命令表明自己立場(chǎng)的權(quán)利。如果適用，托管代理機(jī)構(gòu)將與注冊(cè)服務(wù)商或 ICANN 合作，以支持為取消或限制任何傳票所做的工作，必要時(shí)由注冊(cè)服務(wù)商或 ICANN 承擔(dān)費(fèi)用。

5.

5.1 對(duì)重要變更發(fā)出通知。托管代理機(jī)構(gòu)應(yīng)將可以合理預(yù)見到的對(duì)托管代理機(jī)構(gòu)的基礎(chǔ)架構(gòu)、軟件、硬件或假設(shè)前提的安全性和穩(wěn)定性有負(fù)面影響的任何及全部重要變更，以及與業(yè)務(wù)實(shí)踐和運(yùn)營(yíng)的安全性及分離相關(guān)的實(shí)務(wù)、政策或程序的重要變更通知到 ICANN 和注冊(cè)服務(wù)商。

5.2 應(yīng)始終嚴(yán)格分離業(yè)務(wù)實(shí)踐。根據(jù)本協(xié)議提供的服務(wù)，應(yīng)通過受內(nèi)部和外部防火墻保護(hù)、只能使用密碼進(jìn)行訪問的網(wǎng)絡(luò)來(lái)執(zhí)行，且這些網(wǎng)絡(luò)不與托管代理機(jī)構(gòu)域名業(yè)務(wù)使用的那些系統(tǒng)共享公用硬盤、軟件或用戶。注冊(cè)服務(wù)商將對(duì)所有“寄存”進(jìn)行初始加密。如果適用，托管代理機(jī)構(gòu)應(yīng)確保向所有有權(quán)訪問未加密“寄存”的人員提供在托管代理機(jī)構(gòu)的域名業(yè) - 4 -

務(wù)和第 4.2 部分中所述的保密義務(wù)方面避免利益沖突的嚴(yán)格指導(dǎo)意見。托管代理機(jī)構(gòu)應(yīng)確保在其域名業(yè)務(wù)中向顧客提供服務(wù)的任何員工均無(wú)權(quán)訪問已加密或未加密的“寄存”，或在托管代理機(jī)構(gòu)的注冊(cè)服務(wù)商數(shù)據(jù)托管業(yè)務(wù)中所使用的硬件、軟件或系統(tǒng)。托管代理機(jī)構(gòu)應(yīng)確保在其注冊(cè)服務(wù)商數(shù)據(jù)托管業(yè)務(wù)中向顧客提供服務(wù)的任何員工均無(wú)權(quán)訪問在托管代理機(jī)構(gòu)的域名業(yè)務(wù)中所使用的硬件、軟件或系統(tǒng)。此外，托管代理機(jī)構(gòu)的注冊(cè)服務(wù)商數(shù)據(jù)托管業(yè)務(wù)服務(wù)提供團(tuán)隊(duì)和托管代理機(jī)構(gòu)的域業(yè)務(wù)服務(wù)提供團(tuán)隊(duì)不得位于同一機(jī)構(gòu)內(nèi)。

5.3 述的義務(wù)。ICANN 代表將確定為托管代理機(jī)構(gòu)的資源，可協(xié)助托管代理機(jī)構(gòu)與注冊(cè)服務(wù)商進(jìn)行溝通。

5.4 連續(xù)性。

6.

6.1 本協(xié)議的初始期限是自“生效日期”起一年時(shí)間。初始期限結(jié)束

時(shí)，本協(xié)議應(yīng)自動(dòng)續(xù)期一年，并且以后每滿一年均自動(dòng)續(xù)期，除非根據(jù)有關(guān)條款規(guī)定而終止協(xié)議。

6.2 RAA 終止或到期且不再續(xù)期時(shí)終止，在這種情況下，ICANN 應(yīng)向托管代理機(jī)構(gòu)通知這種終止或到期，但注冊(cè)服務(wù)商 RAA 的這種終止不應(yīng)在本文規(guī)定的范圍內(nèi)修改或免除托管代理機(jī)構(gòu)的責(zé)任和義務(wù)。因此應(yīng)根據(jù)第 7 部分的規(guī)定將“寄存”釋放給 ICANN。

6.3 ICANN 可在提供或不提供原因的情況下終止本協(xié)議，只需至少提前 60 天通知本協(xié)議的其他各方終止協(xié)議即可。僅當(dāng) ICANN 單方面或與托管代理機(jī)構(gòu)之間終止了特定的《注冊(cè)服務(wù)商數(shù)據(jù)托管服務(wù)主協(xié)議》（《主托管協(xié)議》）時(shí)，托管代理機(jī)構(gòu)才能終止本協(xié)議。如果《主托管協(xié)議》終止，且托管代理機(jī)構(gòu)相應(yīng)終止了本協(xié)議，則托管代理機(jī)構(gòu)應(yīng)以書面形式通知注冊(cè)服務(wù)商。如果 (i) ICANN 因任何原因終止本協(xié)議，或 (ii) 終止本協(xié)議且同時(shí)終止提供的《主托管協(xié)議》，則托管代理機(jī)構(gòu)和注冊(cè)服務(wù)商應(yīng)精誠(chéng)合作，讓托管代理機(jī)構(gòu)將“寄存”和所有責(zé)任移交給后續(xù)托管代理機(jī)構(gòu)（如果 ICANN 要求這么做）。本部分不應(yīng)否定、減少或修改《主托管協(xié)議》中規(guī)定的 ICANN 和托管代理機(jī)構(gòu)之間相互承擔(dān)的義務(wù)。

6.4

6.4.1. 如果注冊(cè)服務(wù)商不再根據(jù) RAA 的規(guī)定履行向 ICANN 寄存注冊(cè)數(shù)據(jù)

或托管注冊(cè)數(shù)據(jù)的義務(wù)，本協(xié)議應(yīng)推定為終止，且 ICANN 將通知托

管代理機(jī)構(gòu)，但這種終止不得修改或免除本文規(guī)定范圍內(nèi)或《主托管

協(xié)議》中規(guī)定的托管代理機(jī)構(gòu)的責(zé)任和義務(wù)。

- 5 -

6.4.2. 根據(jù)《RDE 規(guī)定》，注冊(cè)服務(wù)商可選擇使用經(jīng)批準(zhǔn)的備用托管服務(wù)

第三方提供商 ("TPP") 來(lái)取代本文所述的托管代理機(jī)構(gòu)提供的服務(wù)。

如果注冊(cè)服務(wù)商做出這種選擇，就應(yīng)繼續(xù)履行本協(xié)議規(guī)定的注冊(cè)服務(wù)

商“寄存”義務(wù)，直到注冊(cè)服務(wù)商向 TPP 成功進(jìn)行初始“寄存”為

止，此時(shí)本協(xié)議應(yīng)推定為終止，且 ICANN 將向托管代理機(jī)構(gòu)發(fā)出相

應(yīng)通知，但這種終止不得修改或免除本文規(guī)定范圍內(nèi)或《主托管協(xié)

議》中規(guī)定的托管代理機(jī)構(gòu)的責(zé)任和義務(wù)。

6.4.2.1 根據(jù)第 6.4.2 部分的規(guī)定終止本協(xié)議時(shí)，托管代理機(jī)構(gòu)應(yīng)按

第 3.4 部分所述繼續(xù)存儲(chǔ)和維護(hù)注冊(cè)服務(wù)商的“寄存”，

除非注冊(cè)服務(wù)商自行承擔(dān)費(fèi)用，將所有存在時(shí)間少于 366

天的“寄存”有效移交給注冊(cè)服務(wù)商批準(zhǔn)的 TPP，且

ICANN 確認(rèn)同一 TPP 收到并存儲(chǔ)了相應(yīng)的“寄存”。

根據(jù)第 6.4.2 部分的規(guī)定終止本協(xié)議后，注冊(cè)服務(wù)商應(yīng)按照

RAA 的規(guī)定向批準(zhǔn)的 TPP 履行至少 365 天的數(shù)據(jù)托管義

務(wù)，或者履行到根據(jù) RAA 的規(guī)定注冊(cè)服務(wù)商不再有義務(wù)

托管數(shù)據(jù)時(shí)為止。 6.4.2.2

7.

7.1 日內(nèi)使“釋放”生效：

7.1.1. ICANN 和注冊(cè)服務(wù)商聯(lián)合發(fā)出的書面通知，要求托管代理機(jī)構(gòu)使這

種“釋放”生效；或

7.1.2. ICANN 發(fā)出的書面通知，說(shuō)明注冊(cè)服務(wù)商的 RAA 已到期且不再續(xù)

簽或已終止，并且 ICANN 確認(rèn)這種“釋放”符合 RAA 的規(guī)定；或

7.1.3. ICANN 發(fā)出的書面通知，說(shuō)明 RAA 允許這種“釋放”，因?yàn)橄嚓P(guān)

內(nèi)容可能會(huì)隨時(shí)修正，且 ICANN 已遵守 RAA 的要求（如有）向注

冊(cè)服務(wù)商通知這種“釋放”；或

7.1.4. ICANN 發(fā)出的書面通知，說(shuō)明 ICANN 認(rèn)為有司法管轄權(quán)的法院、

仲裁庭、立法機(jī)關(guān)或政府機(jī)構(gòu)已發(fā)出命令、規(guī)則、條例、法規(guī)或其他

要求（ICANN 已向注冊(cè)服務(wù)商提供相關(guān)副本），必須進(jìn)行“釋

放”。

7.2 或在“釋放”后 24 小時(shí)內(nèi)，托管代理機(jī)構(gòu)應(yīng)向注冊(cè)服務(wù)商提供相關(guān)內(nèi)容的書面通知。 - 6 -

8. 免責(zé)條款。托管代理機(jī)構(gòu)應(yīng)保護(hù) ICANN（在《主托管協(xié)議》規(guī)定的范圍內(nèi)并受其限制性條款約束）和注冊(cè)服務(wù)商（受下文第 10 部分所述的限制性條款約束）及其各自的官員、理事、代理人和員工不因托管代理機(jī)構(gòu)及其上級(jí)機(jī)構(gòu)、下屬機(jī)構(gòu)、官員、理事或員工的過失或故意犯錯(cuò)所產(chǎn)生的任何新生、持續(xù)或后續(xù)傷害或損害引起的任何或全部訴訟或損害導(dǎo)致的債務(wù)、索賠、訴訟、起訴事由、手續(xù)費(fèi)、費(fèi)用、成本、損害以及任何其他性質(zhì)和種類的費(fèi)用而承擔(dān)法律責(zé)任。

9.

9.1 。如果 ICANN 和注冊(cè)服務(wù)商之間存在因注冊(cè)服務(wù)商的 RAA 引起的爭(zhēng)議，包括但不限于終止協(xié)議并將“寄存”釋放給 ICANN，則應(yīng)使用 RAA 第 5.6 部分來(lái)控制此類爭(zhēng)議的解決方案，或者，也可能隨時(shí)修正 RAA 規(guī)定的任何后續(xù)爭(zhēng)議解決方案條款。

9.2 的任何義務(wù)或與上文第 9.1 部分主旨無(wú)關(guān)的任何義務(wù)而出現(xiàn)爭(zhēng)議，最終應(yīng)通過在加利福尼亞州的洛杉磯縣進(jìn)行仲裁來(lái)解決爭(zhēng)議，此類仲裁應(yīng)通過 JAMS 執(zhí)行。應(yīng)有三位仲裁員：一位由注冊(cè)服務(wù)商指定，一位由 ICANN 指定，還有一位由托管代理機(jī)構(gòu)指定。仲裁中勝訴的一方或多方應(yīng)有權(quán)要求獲得成本及合理的律師費(fèi)補(bǔ)償，仲裁員應(yīng)在其裁決中包含此項(xiàng)補(bǔ)償。任何一方如希望確認(rèn)或退出根據(jù)本文第 9 部分規(guī)定發(fā)出的仲裁裁決，只需按適用仲裁條款的規(guī)定來(lái)做即可。在涉及 ICANN 且與本協(xié)議有關(guān)的任何訴訟中，此類訴訟的轄區(qū)和唯一審判地點(diǎn)將是位于美國(guó)加利福尼亞州洛杉磯縣的法院；但是，協(xié)議各方均有權(quán)通過任何具備有效管轄權(quán)的法院來(lái)強(qiáng)制執(zhí)行上述法院的審判結(jié)果。為了協(xié)助仲裁和/或保留各方在仲裁尚未裁決期間的權(quán)利，各方應(yīng)有權(quán)向仲裁委員會(huì)或法院申請(qǐng)臨時(shí)居留或禁令救濟(jì)，此行為不得視為放棄本協(xié)議中的仲裁權(quán)利。

9.3 ICANN 、托管代理機(jī)構(gòu)和注冊(cè)服務(wù)商一致認(rèn)為，不按照本協(xié)議的細(xì)則來(lái)履行本協(xié)議條款可能會(huì)造成無(wú)法挽回的損害。因此，各方一致認(rèn)為，各方均應(yīng)有權(quán)請(qǐng)求仲裁員發(fā)出強(qiáng)制履行本協(xié)議條款的命令（此外，各方還有權(quán)采取任何其他補(bǔ)救措施）。

9.4 時(shí)間是至關(guān)重要的因素。及時(shí)解決任何爭(zhēng)議對(duì)本協(xié)議各方都非常重要。各方一致認(rèn)為應(yīng)對(duì)任何爭(zhēng)議迅速執(zhí)行仲裁程序。應(yīng)指示和指導(dǎo)仲裁員發(fā)揮案件管理積極性并控制整個(gè)仲裁流程（包括安排日程事項(xiàng)、對(duì)發(fā)現(xiàn)和活動(dòng)進(jìn)行預(yù)聽證，以及執(zhí)行聽證），從而盡量以切實(shí)可行的合理速度快速完成仲裁，以便能及時(shí)解決爭(zhēng)議。

10.

10.1 RAA 的第 5.7 部分決定 ICANN 因任何索賠、訴訟、起訴事由、手續(xù)費(fèi)、費(fèi)用、成本、損害以及由本協(xié)議引起、與本協(xié)議相關(guān)或與本協(xié)議關(guān)聯(lián)的任何其他性質(zhì)和種類的費(fèi)用導(dǎo)致的對(duì)注冊(cè)服務(wù)商的總體貨幣性債務(wù)，或者，也可能隨時(shí)修正 RAA 規(guī)定的與貨幣性債務(wù)相關(guān)的任何后續(xù)條款。

- 7 -

10.2 托管代理機(jī)構(gòu)的債務(wù)。

10.2.1. 無(wú)論本協(xié)議中的其他表述如何（但受下文第 10.2.2 部分的約束），托

管代理機(jī)構(gòu)對(duì)注冊(cè)服務(wù)商的所有債務(wù)（如有）無(wú)論是因合同、民事侵

權(quán)行為（包括過失）還是其他原因所產(chǎn)生，都應(yīng)根據(jù)《主托管協(xié)議》

中與本協(xié)議有關(guān)的規(guī)定，以 ICANN 當(dāng)時(shí)已付或應(yīng)付給托管代理機(jī)構(gòu)

的年費(fèi)的三倍金額為限。托管代理機(jī)構(gòu)應(yīng)根據(jù)注冊(cè)服務(wù)商的要求向注

冊(cè)服務(wù)商提供關(guān)于本協(xié)議第 10.2.1 部分規(guī)定的當(dāng)前債務(wù)限制的聲明。

10.2.2. 盡管有上述規(guī)定，但若因托管代理機(jī)構(gòu)的過失使其托管的注冊(cè)服務(wù)商

信息被傳遞或提供給非“指定方”的人員或?qū)嶓w（“指定方”應(yīng)定義

為 ICANN 或其指定方、注冊(cè)服務(wù)商或注冊(cè)服務(wù)商的書面指示中規(guī)定

的任何指定第三方），則托管代理機(jī)構(gòu)在這種情況下對(duì)注冊(cè)服務(wù)商所

受損害承擔(dān)的債務(wù)不應(yīng)超過 (i) 100,000.00 美元（如果注冊(cè)服務(wù)商在

前一個(gè) ICANN 財(cái)季期間完成的域名“交易”大于或等于 100,000

筆）或 (ii) 50,000.00 美元（如果注冊(cè)服務(wù)商在前一個(gè) ICANN 財(cái)季期

間完成的域名“交易”少于 100,000 筆）。但無(wú)論上文如何表述，在

以下情況下，托管代理機(jī)構(gòu)的債務(wù)都不受限制：(i) 存在重大過失或

故意犯錯(cuò)（包括將托管的注冊(cè)服務(wù)商信息傳遞或提供給非“指定方”

的任何人）；(ii) 存在對(duì)專利、版權(quán)或商標(biāo)的任何侵權(quán)索賠；(iii) 存

在因死亡或身體傷害引起的債務(wù)；或 (iv) 存在已證實(shí)的偷盜行為。

10.3 附帶損害、特別損害、懲罰性損害或后續(xù)損害、利潤(rùn)損失、獲得替代服務(wù)支付的任何成本或費(fèi)用，或其他任何間接損害負(fù)責(zé)，無(wú)論它們是因合同、民事侵權(quán)行為（包括過失）還是其他事由引起，也無(wú)論本協(xié)議的一方或多方是否事先知道可能發(fā)生這些事件。

11. 通知。 應(yīng)推定為在通過美國(guó)一級(jí)郵件寄出通知后的第五天，或通過美國(guó)商業(yè)特快專遞連夜送出通知至美國(guó)國(guó)內(nèi)地址的第二天，或通過國(guó)際特快專遞送出通知后的第三天收到通知。除了第 2.2 部分提到的與修正或修改《RDE 規(guī)定》相關(guān)的通知外，本協(xié)議中的所有通知均應(yīng)以書面形式提供，并標(biāo)注地址，發(fā)送給下文中列出的人員： ICANN

公司：互聯(lián)網(wǎng)名稱與數(shù)字地址分配機(jī)構(gòu) (ICANN)

收件人：注冊(cè)服務(wù)商數(shù)據(jù)托管

抄送至：總顧問

地址：4676 Admiralty Way, Suite 330

城市，州，郵編：Marina del Rey, CA 90292

電話： 1 310.823.9358

傳真： 1 310.823.8649

- 8 -

托管代理機(jī)構(gòu)

公司：Iron Mountain Intellectual Property Management, Inc.

收件人：RDE 客戶服務(wù)部

地址：9210 Sky Park Court, Suite 220

城市，州，郵編：San Diego, CA 92123

電話： 1 858.492.2400

傳真： 1 858.499.1607

電子郵件：rde@ironmountain.com

抄送至：

Iron Mountain Intellectual Property Management, Inc.

收件人：運(yùn)營(yíng)理事

地址：2100 Norcross Parkway, Suite 150

Norcross, GA 30071

傳真： 1 770.239.9201 注冊(cè)服務(wù)商

傳真：

電子郵件：

IANA _ID:___________________

11.1 如上文所述，任何一方都可以根據(jù)本文的規(guī)定通過遞送地址變更通知來(lái)更改用于遞送通知的地址。

12.

12.1 本協(xié)議和任何及全部附件應(yīng)構(gòu)成各方之間關(guān)于主旨事件的完整協(xié)議，但如本文所述，對(duì)于 RAA 決定的事件，RAA （可能會(huì)隨時(shí)修改、修正或廢棄）應(yīng)進(jìn)行控制，而對(duì)于《主托管協(xié)議》決定的事件，《主托管協(xié)議》（可能會(huì)隨時(shí)修改、修正或廢棄）應(yīng)進(jìn)行控制。僅當(dāng)各方以書面形式簽字時(shí)，對(duì)本協(xié)議條款的任何棄權(quán)、同意、修改或變更才與各方綁定，并且此類棄權(quán)、同意、修改或變更僅在特定情況下為了達(dá)到特定目的而生效。

12.2 各方在履行本協(xié)議所述的義務(wù)時(shí)，應(yīng)遵守適用于本協(xié)議中各方責(zé)任和義務(wù)的所有法律和法規(guī)。

12.3 除非本文明確指出，否則不得出于任何目的而將本協(xié)議包含的任何內(nèi)容推定為包含或構(gòu)成任何一方作為他方的代理人或代表。

- 9 -

12.4 本文中每處引用的“天數(shù)”均應(yīng)指日歷天數(shù)，除非另有指定。

12.5 任何一方對(duì)另一方違反本協(xié)議任何條款的情況棄權(quán)，都不應(yīng)視為對(duì)相同或任何其他條款的后續(xù)違約棄權(quán)，任何一方延遲或忽略執(zhí)行或利用其具有或可能具有的任何權(quán)利、權(quán)力或特權(quán)，也不應(yīng)視為該方放棄任何權(quán)利、權(quán)力或特權(quán)。

12.6 托管代理機(jī)構(gòu)未事先得到注冊(cè)服務(wù)商和 ICANN 的書面許可，不得全部或部分分配本協(xié)議及其規(guī)定的權(quán)利和義務(wù)。如果允許分配或轉(zhuǎn)讓本協(xié)議中的權(quán)利或義務(wù)，則應(yīng)將本協(xié)議或相關(guān)條款與后續(xù)者、執(zhí)行者、繼承者、代表、管理者和各方的受讓者綁定，并對(duì)其權(quán)益有利。

12.7 不應(yīng)將本協(xié)議理解為對(duì)任何非本協(xié)議方（包括任何注冊(cè)的域名持有者）設(shè)立任何義務(wù)。本協(xié)議中不應(yīng)有任何第三方預(yù)期的受益人。

12.8 各方預(yù)期在本協(xié)議終止后繼續(xù)履行的義務(wù)僅限于以下各部分中規(guī)定的條款：

4.1.11，包括子節(jié)（存儲(chǔ)“寄存”）、4.1.12（保護(hù)“寄存”）、4.1.13Error! Reference source not found.（銷毀存在時(shí)間較長(zhǎng)的“寄存”）、4.1.15（遵守?cái)?shù)據(jù)隱私權(quán)法律）、

4.2（機(jī)密性）、5（托管代理機(jī)構(gòu)公約）、7（“釋放”）、8（免責(zé)條款）、9（仲裁）、10（對(duì)債務(wù)和后續(xù)損害免責(zé)的限制）、11（通知）和 12（其他雜項(xiàng)），因任何原因終止本協(xié)議后，應(yīng)繼續(xù)履行這些義務(wù)。

12.9 應(yīng)根據(jù)本協(xié)議的條款對(duì)本協(xié)議進(jìn)行公正的解釋，沒有任何嚴(yán)格的構(gòu)架支持或反對(duì)任何一方。已包含本協(xié)議中的說(shuō)明和標(biāo)題，以便參考，在解釋或構(gòu)建本協(xié)議時(shí)不應(yīng)加以考慮。

12.10 本協(xié)議應(yīng)受加利福尼亞州法律約束，不與法律原則發(fā)生沖突。

- 10 -