因特網(wǎng)輔助翻譯(IAT)技巧淺議奚德通：中國譯典總編輯身為因特網(wǎng)時代的翻譯員，我們有沒有充分利用信息革命給我們帶來的巨大便利呢？就本人來講，在搞筆譯時是須臾離不開電腦和網(wǎng)絡(luò)的，我最常用的二件工具是中國

因特網(wǎng)輔助翻譯(IAT)技巧淺議

奚德通：中國譯典總編輯

身為因特網(wǎng)時代的翻譯員，我們有沒有充分利用信息革命給我們帶來的巨大便利呢？

就本人來講，在搞筆譯時是須臾離不開電腦和網(wǎng)絡(luò)的，我最常用的二件工具是中國譯典和GOOGLE ，其它詞典基本上不用。如果某個東西能在海量的中國譯典中查到，那自然省事，照搬就是；如若沒有，只好到GOOGLE 中去大海撈針，" 海" 大了什么" 針" 都有，就看你會撈不會撈！

Google 以快速全面的全文搜索為其特征，能在數(shù)秒鐘內(nèi)從近一百億個網(wǎng)頁中找到包含你輸入的關(guān)鍵詞的結(jié)果；只要你輸入合適的關(guān)鍵詞，查到適當(dāng)?shù)膬?nèi)容，許多在翻譯上遇到的問題都可迎刃而解。

幾乎沒有一個翻譯員是不用詞典的，而Google 就是我們所能找到的最龐大的詞典--確切地說，這樣一本詞典其實就是整個互聯(lián)網(wǎng)，而Google 的作用是使得這本浩如煙海的虛擬大詞典變得可利用，可查詢。

筆者將自己在這幾年內(nèi)利用google 的一些實例和體會作了一番總結(jié)，略舉于此，希望能對后來者有所益助。

Google 的第一個用途是可以幫我們破譯疑難英文單詞，特別是那些在傳統(tǒng)詞典中查不到的?；ヂ?lián)網(wǎng)中既有在數(shù)量上占絕對優(yōu)勢的英文網(wǎng)頁，也有著無以計數(shù)的純中文網(wǎng)頁，但對翻譯人員來說最有價值的是那些中英文雜合的雙語網(wǎng)頁，這些雙語網(wǎng)頁以各種形式存在，諸如分類詞匯、翻譯研討、雙語應(yīng)用文、雙語企業(yè)站點、雙語新聞等等，這其中有好多是以明顯的中英文對照格式呈現(xiàn)在我們面前的，給我們迅速查找對應(yīng)譯文帶來了極大的便利。

但是如何才能查到這些雙語網(wǎng)頁呢？這里面大有講究。比如你想查一個機械術(shù)語" 無級調(diào)速" 的譯法，在google 查詢框中直接輸入" 無級調(diào)速" 得到的結(jié)果都是中文，解決不了問題。但你可以用" 引誘法" ，即用一個" 誘導(dǎo)詞" 引出有中英文對照的網(wǎng)頁，這個" 誘導(dǎo)詞" 一般應(yīng)該是目標(biāo)語詞，而且應(yīng)該是和查詢詞直接相關(guān)的，比如上例，要查" 無級調(diào)速" 的英譯，那么誘導(dǎo)詞應(yīng)該是個英語單詞，根據(jù)我們的經(jīng)驗，這個詞的英譯中應(yīng)該帶個" 速度" ，故輸入" 無級調(diào)速， speed" ，嘿，一大堆帶有" 無級調(diào)速" 和它的多種對應(yīng)英譯"stepless speed variation" "stepless speed regulation"等詞組的搜索結(jié)果就一目了然地顯示在你面前了！依靠google 的關(guān)鍵詞反顯技術(shù)，" 無級調(diào)速" 和 "speed" 均以紅色突出顯示，非常醒目。

" 引誘法" 是利用google 查詢的最經(jīng)典手段，其成敗及效率高低決定于" 誘導(dǎo)詞" 的選擇。誘導(dǎo)詞沒選對，就可能讓你白受累，筆者在尋找" 一次性通過 ISO9000認(rèn)證" 中的" 一次性" 的地道英譯時就曾吃過不少苦頭，接連用了once,one, first, 等多個誘導(dǎo)詞查看了幾十個網(wǎng)頁都查不到理想譯法，直到過了好幾天突然來了靈感，起用attempt 作為誘導(dǎo)詞，才找到了滿意譯法：at the first attempt。

上例皆選用目標(biāo)語譯詞成分充作誘導(dǎo)詞，這是效率最高的，但它對使用者有要求，即必須能準(zhǔn)確猜出目標(biāo)語譯詞中的一部分，如果你對目標(biāo)語譯詞茫無頭緒，從何下手就成了難題。比如我要譯一個菜單名：" 金錢肚" ，我除了知道這是個菜名外，其它的一概不知，怎么辦？那就要找一個目標(biāo)語相關(guān)詞，即在一個包含金錢肚英譯的網(wǎng)頁里，極有可能同時出現(xiàn)的一個詞，比如，menu(既然菜名搞了英譯，那么想想上面還應(yīng)有" 菜單" 的英文吧！) 、meat(這金錢肚說什么都可能是一種肉或者和其它肉類擺在一起的吧！) 等等。

當(dāng)然，誘導(dǎo)詞也不一定非得是目標(biāo)語不可，查中文英譯時也可用中文引誘詞，如" 英文名稱" （輸入" 第七屆中國國際食品和飲料展覽會. 英文名稱" ，會查到： " 第七屆中國國際食品和飲料展覽會. 英文名稱： SIAL CHINA"。），相似的此類引誘詞還有：" 英文" 、" 中英對照" 、" 英語" 等等，但這種引誘詞成功率很低，可作為備用手段。

查找中英對照內(nèi)容，除了用" 引誘法" ，還有其它一些辦法：

比如要查某個單位的英文名?，F(xiàn)在大部分上規(guī)模的單位都有官方網(wǎng)站，所以直達(dá)其網(wǎng)站就是最好的辦法，

在google 中輸入："allintitle: " 中國酒類商業(yè)協(xié)會""

注：allintitle 是google 的查詢功能詞，意思是" 以下關(guān)鍵詞出現(xiàn)在title 中" ，按照網(wǎng)站設(shè)計的通用準(zhǔn)則，單位名稱一般都會出現(xiàn)在單位官方網(wǎng)站的title 中。

作為輔助翻譯工具，GOOGLE 還有一個非常重要的作用：試對作用，即用嘗試法尋找某種英語表達(dá)方式和采用" 翻譯統(tǒng)計學(xué)" 原理檢驗?zāi)撤N譯法是否妥當(dāng)或地道。

比如，我要翻譯" 相對水平120°-170°范圍內(nèi)無級調(diào)節(jié)" ， 我知道" 無級調(diào)節(jié)" 是"stepless adjustment"," 水平" 是 "the horizontal","度" 是 "degrees" ，但不知這個" 相對水平…度" 怎么表達(dá)最恰當(dāng)？再具體點，就是中間這個介詞選什么好定不下來。輸入"" degrees * the horizontal" site:.us"，（注：*是通配符，即可代替任何一個詞），google 一下，就看到以下類似表達(dá)： at an angle of 60 degrees above the horizontal；

at an angle of 20 degrees from the horizontal；

in the zone from fifteen degrees below the horizontal。

據(jù)此判斷，選擇"from the horizontal."是本例最佳譯法。

在上例中，將關(guān)鍵詞加半角引號，是表示這幾個詞是前后相連的，按順序不可掉換的，如果不加引號，google 就可能返回所有包含有 degrees 和horizontal 的網(wǎng)頁，而不管其如何組合。 后面的site:.us表示只在以.us 結(jié)尾的域名網(wǎng)頁中查找關(guān)鍵詞，這一點很重要。因為互聯(lián)網(wǎng)是個大雜燴，上面出現(xiàn)的英語也是良莠不齊，如果不加選擇，就可能查到好多劣質(zhì)英語，被其誤導(dǎo)。比如，你想驗證一下" 交通便利" 的英譯是不是convenient traffic，輸入google ，搜索所有網(wǎng)頁，你可以得到42400項返回結(jié)果--這是不是說明這個翻譯是地道的呢？當(dāng)然不對，你若細(xì)加分析，這42400項結(jié)果絕大多數(shù)是來自中國人編的網(wǎng)頁，是典型的中國式英語。

所以要想查證地道的美式英譯，你就該在美國人編的網(wǎng)站上搜索，要想查證地道的英式英譯，你就該在英國人編的網(wǎng)站上搜索。那么怎么判斷某個網(wǎng)站是美國人或英國人編的呢？這里面沒有萬能的絕對正確的方法，但我們可以用以下方法一試。

國際互聯(lián)網(wǎng)的域名體系主要有二種，一種是以.com 、.net 等結(jié)尾的功能體系，另一種是以.us 、.cn 、.uk 等結(jié)尾的區(qū)域體系。任何一個以.com 結(jié)尾的域名，由于全世界的人都可以申請，所以你根本判斷不出網(wǎng)站編制者和所有者的來路，但是第二種體系的域名就不一樣，以.us 為例，這是特別分配給美國的頂級域名，以此結(jié)尾的域名其使用者基本上來自美國本土，當(dāng)然也包括一些在美國有業(yè)務(wù)的外國單位，但不會很多，所以如果你把搜索范圍限定于.us ，則返回結(jié)果基本上可認(rèn)定為是標(biāo)準(zhǔn)美國英語。

有關(guān)域名后綴與國家（地區(qū)）名分別如下對應(yīng)：

中國 香港 臺灣 新加坡 日本 美國 英國 加拿大 澳大利亞

.cn .hk .tw .sg .jp .us .uk .ca .au

既然google 的查詢功能詞"site:"為我們提供了限定查詢網(wǎng)頁的功能，那我們就可以方便地使用之，要想查英國英語就輸入site:.uk,查加拿大英語，就輸入site:.ca。

另外，還可以通過限定網(wǎng)頁格式的方法來提高查詢質(zhì)量，網(wǎng)上常見的網(wǎng)頁格式及相應(yīng)的文件名后綴有：.htm 或.html(超文本文件) 、.txt (文本文件) 、.pdf ( adobe acrobat PDF 文件) 、 .doc( WORD文件) 、 .xls( EXCEL文件) 、 .ppt (Powerpoint 文件)

最普遍的網(wǎng)頁格式是超文本文件，即以.htm 為后綴的，同時這也是最容易被粗制濫造的網(wǎng)頁，一般來說，.pdf 等特殊格式的文檔由于其制作上較為復(fù)雜，一般需要作者精心準(zhǔn)備，所以其文章質(zhì)量相對高些，由此類推，.pdf 、.ppt 、 .doc 、.xls 文件的翻譯質(zhì)量也應(yīng)比.htm 類型高。Google 提供了filetype 這個功能詞來選擇搜索文件格式，例如在搜索框中輸入：" 組織機構(gòu)

filetype:.pdf"，即搜索所有包含有" 組織機構(gòu)" 的 PDF 文件。

我們對自己的某些翻譯滿意與否，憑自身的感覺是沒用的，畢竟我們在英語文化氛圍中泡的時間不長，就是泡的時間較長，要想擁有對母語般的那種感覺，幾乎是不可能的；那么怎么辦呢？我的建議是：充分利用google 的各種查詢手段，以" 語言學(xué)網(wǎng)絡(luò)統(tǒng)計" 的方法來評判某種譯法的優(yōu)劣。

就如前述" 一次性通過" 的英譯"pass at the first attempt"，我為什么覺得這個比較地道呢，而不是從別的詞典中查到的 " pass without retrying", 那是因為將前者用引號引起來輸入google ，返回結(jié)果565項，而后者返回結(jié)果只有一項。

善用" 翻譯統(tǒng)計法" ，就好比為自己找來了一位萬能的導(dǎo)師，可以在" 他" 引導(dǎo)下找到最佳譯法。 例1，" 排名第一" 的準(zhǔn)確表達(dá)，不知是ranks first, ranks the first 還是ranks at the first,google一下：

""ranks first " site:.us "返回結(jié)果：9,190

"" ranks the first" site:.us " 返回結(jié)果：70項，且其中好些結(jié)果是："ranks. The first"形式的，即ranks 和the first 分屬二個句子的。

"" ranks at the first" site:.us " 返回結(jié)果： 1項

故正確譯法是：ranks first.

例2，中文" 長江三峽工程，是當(dāng)今世界上最大的水利樞紐工程."

英譯：The Yangtze Three Gorges Project (TGP) is the largest hydropower-complex project ever built in the world

想驗證一下其中的" 水利樞紐工程" 之英譯hydropower-complex project是否準(zhǔn)確。

輸入"'hydropower-complex project'site:.uk" 只有5項, 而hydropower complex(不含 project) 卻有745項, 再挑一二項細(xì)加研究，就可發(fā)現(xiàn)，" 水利樞紐工程" 之正確英譯是hydropower-complex ,不必也不應(yīng)帶上 project.

在實際從事翻譯工作時，為最大程度地利用網(wǎng)絡(luò)資源，我們往往將google 的二種功能，即查詞功能和試對功能，結(jié)合使用。

例3：查" 固體芳香劑" 的譯法。

按前述方法輸入" 固體芳香劑,solid" ，查得一種譯法是 solid air freshener,對不對呢？再輸入到" "solid air freshener" site:.us",返回結(jié)果725項，且粗略一看上面的英文大意，基本上和中文用途吻合，OK, 就是它了.

另外，還可以用google 的圖片查詢功能來幫助翻譯，特別是英譯中方向，比如，筆者在翻譯一篇燈具文章中遇到這二個詞 straight batten holder和angle batten holder ，我知道holder 是燈座，但前面的 straight/angle batten卻不知如何是好，照字面直譯是" 直板式燈座" 和" 彎板式燈座" ，但中文燈具術(shù)語中沒有這種說法，怎么辦？我便把"angle batten holder " 輸入到google 中進(jìn)行圖片(image)查詢，看一看返回的圖片，是何物一目了然，雖然仍說不準(zhǔn)其中文術(shù)語，但只要拿這個圖片給客戶一看，客戶便完全明白了。

最后，還要附帶一句，google 最近推出的工具條(google toolbar),具有網(wǎng)頁即指即譯（英譯中）功能，把它下載下來弄到IE 工具欄上，為我們的因特網(wǎng)輔助翻譯又平添了一分方便。

翻譯是一項古老的職業(yè)，而因特網(wǎng)卻是個全新的現(xiàn)代技術(shù)，努力促成古老的翻譯與全新的因特網(wǎng)之間的聯(lián)姻，催生出" 因特網(wǎng)輔助翻譯" 這個新生兒，勢必會給翻譯界帶來革命性的新變化，開創(chuàng)高科技時代的翻譯新紀(jì)元。

Google 是無意中充當(dāng)了IAT 的工具，而中國譯典則是自她誕生的第一天起便為IAT 而呼吸，將二者結(jié)合起來，將中國IAT 事業(yè)不斷推向前進(jìn)，則是我嘔心瀝血、矢志不渝的終極目標(biāo)！