日語(yǔ)基本 為什么日本行政名稱(chēng)中的“省”不翻譯成“部”？
為什么日本行政名稱(chēng)中的“省”不翻譯成“部”？因?yàn)槿毡救擞脻h字。因此，在翻譯日文名稱(chēng)、地名和機(jī)構(gòu)名稱(chēng)時(shí)，既不是音譯，也不是意譯，而是漢字的書(shū)寫(xiě)。在日本，“財(cái)政部”的名稱(chēng)沿襲了中國(guó)古代的三省六部制。
為什么日本行政名稱(chēng)中的“省”不翻譯成“部”？
因?yàn)槿毡救擞脻h字。因此，在翻譯日文名稱(chēng)、地名和機(jī)構(gòu)名稱(chēng)時(shí)，既不是音譯，也不是意譯，而是漢字的書(shū)寫(xiě)。在日本，“財(cái)政部”的名稱(chēng)沿襲了中國(guó)古代的三省六部制。